기록관리 용어 사용 실태 분석과 표준화 방안 연구

이 연구는 기록관리 분야 용어를 대상으로 용어 사용실태를 조사하고 표준화 방안을 제시하는 데에 목적이 있다. 이를 위해 우선 기록, 기록관리기관, 기록관리전문직 등 세 영역에 관련된 기초용어들의 번역 실태를 조사하고, 이를 중국어 및 일본어 대역어와 비교하였다. 둘째, 전문용어 표준화를 위한 기준을 제시하고, 이러한 기준에 비추어 현재 사용되고 있는 기록관리 용어들의 문제점을 사례 중심으로 살펴보았다. 마지막으로 기록관리 용어 표준화 방안을 제안하였다.

keywords: 기록관리, 기록학, 전문용어, 표준화Terminology Standardization, Archival Science, Archival Terminology, 기록관리, 기록학, 전문용어, 표준화Terminology Standardization, Archival Science, Archival Terminology

Abstract

The purpose of this study is to analyze use patterns of archival terms and suggests the directions for their standardization. This present paper begins with analyzing translation patterns of fundamental terminology in the area of records and archives management, and compares with corresponding Chinese and Japanese words. And some problems of essential terms are discussed in the light of standardization criteria which are adjusted to archival terms. Based on these analyses, it suggests directions for standardizing archival terms.

keywords: 기록관리, 기록학, 전문용어, 표준화Terminology Standardization, Archival Science, Archival Terminology, 기록관리, 기록학, 전문용어, 표준화Terminology Standardization, Archival Science, Archival Terminology

바로가기메뉴

논문 상세

Vol.37 No.4

기록관리 용어 사용 실태 분석과 표준화 방안 연구

초록

Abstract

한국문헌정보학회지